El poeta que creyó ver comenzar la Edad de Oro

 

Publio Virgilio Marón

(Mantua, 70 a. C. - Brindisi, 19 a. C.)

El poeta por antonomasia

 

BUCÓLICAS

 

"Mira cómo se regocija todo
con el siglo que va a venir"

 

"Las abejas del Hibla, monte de Sicilia,

liban la flor del sauce"

 

"¿Un impío soldado poseerá estos tan bien cuidados campos? ¿Un bárbaro estas mieses? ¡He aquí adónde condujo a los miserables ciudadanos la discordia!

 

"Resuenan conmigo las florestas bajo el sol ardiente con el ronco cantar de las cigarras"

 

"La torva leona persigue al lobo, a su vez el lobo a la cabrita, la retozona cabrita va tras el cantueso en flor, y en pos tuyo, ¡oh, Alexis!, Coridón: a cada uno le arrastra su placer"

 

"¿Qué medida cabe en el amor?"

 

"Otro Alexis encontrarás si te desdeña este"

 

 

Edición de Cátedra en su colección de clásicos universales

 

"¿Qué pueden hacer los amos cuando

a tanto se atreven los ladrones?"

 

"Dulce cosa es la humedad para los sembrados, para los cabritos destetados el madroño, el flexible sauce para la oveja preñada, para mí Amintas solo"

 

"Cegad ya, muchachos, las acequias,

que bastante los prados se empaparon"

 

"Ni un dios juzgó a tal digno de su mesa

ni una diosa de su tálamo"

 

"Las montañas salvajes y las selvas proclaman, ¡oh, Dafnis!, que aun los leones africanos gimieron por tu muerte"

 

"En los surcos, a los que con frecuencia confiamos el grueso grano de cebada, nacen la infecunda cizaña y las avenas locas; en vez de la violeta delicada, en vez del purpúreo narciso, brotan el cardo y el espino de agudos pinchos"

 

 

Edición de Castalia en formato de bolsillo

 

"Tus versos, divino poeta, son para nosotros igual que el sueño sobre el césped para los que están cansados, cual apagar la sed en el estío con la dulzura del agua de un arroyo saltarín"

 

"Mientras ame el jabalí la cumbre de los montes y el pez los ríos, mientras se alimenten las abejas de tomillo y de rocío las cigarras, subsistirán por siempre tu honor y tu nombre y tus loores"

 

"Antes te parezca yo más amargo que la hierba de Cerdeña, más áspero que el rusco, más vil que el alga que la mar arroja"

 

"Llega ya el ardiente estío, ya en el flexible

sarmiento se hinchan las yemas"

 

"El fresno es en las selvas el más hermoso, en los jardines el pino, el álamo en las riberas de los ríos, en las altas montañas el abeto; mas si tú, hermoso Lícidas, con más frecuencia vinieras a verme, que se te rinda el fresno en las selvas y el pino en los jardines"

 

 

"La Arcadia"

Károly Markó

(Carlo Marco el viejo)

(Levoča, Eslovaquia, 1791 - Florencia, Italia, 1860)

Paisajista húngaro del Romanticismo

 

"Los grifos se ayuntarán ya con los caballos y en el siglo venidero los asustadizos gamos vendrán a abrevarse junto con los perros"

 

"A la divinidad le agrada el número impar"

 

"Ni el cruel Amor se harta de lágrimas, ni el césped del arroyo, ni de cantueso las abejas, ni de fronda las cabrillas"

 

"¿Y qué que Amintas sea moreno? La violeta es también negra y negros son los arándanos"

 

"El amor todo lo vence; también

cedamos nosotros al amor"

 

"Todo se lo lleva el tiempo, incluso la memoria"

 

[Fragmentos extraídos de Virgilio Marón, Publio: Bucólicas, Madrid, Planeta-DeAgostini, 1996, 1ª edición, (colección "Los clásicos de Grecia y Roma", nº 56), (traducción, introducción y notas de Tomás de la Ascensión Recio García), pp. 253]

 

 

Virgilio

(1925)

Estatua de bronce esculpida por

Giuseppe Menozzi

(Italia, 1897 - 1969)

(Academia Nacional Virgiliana de las Ciencias,

las Letras y las Artes en la ciudad de Mantua)