Aquellas vacaciones en La Palma

La isla bonita

Last night I dreamt of San Pedro

just like I'd never gone, I knew the song.

Young girl with eyes like the desert

it all seems like yesterday, not far away.

Tropical the island breeze

all of nature wild and free

this is where I long to be

"La isla bonita"

and when the samba played

the sun would set so high

ring through my ears and sting my eyes

your spanish lullaby.

I fell in love with San Pedro

warm wind carried on the sea, he called to me.

Te dijo te amo.

I prayed that the days would last

they went so fast.

I want to be where the sun warms the sky

when it's time for siesta you can watch them go by.

Beautiful faces no cares in this world

where a girl loves a boy and a boy loves a girl.

(Canción compuesta por Madonna, Pat Leonard y Bruce Gaitsch)

The pretty island

La otra noche soñé con el pueblo costero de San Pedro

como si nunca hubiera ido y lo conociera sólo de oídas,

gracias a las palabras musicales

de un viejo poema folclórico:

"Una joven sirena con los ojos

misteriosos como el desierto..."

Me parece que fue ayer cuando

escuchaba esa canción,

no hace demasiado tiempo.

Susurraba a mi alrededor una brisa tropical cálida,

todo me parecía de naturaleza libre y salvaje.

Me dije que ése era el sitio al que querría pertenecer

como si lo hubiera echado de menos toda mi vida.

Sí. Era la isla bonita.

De donde quisiera ser y vivir eternamente.

Y cuando volviesen a sonar los acordes de una samba

con el sol arreciando desde lo alto en la bóveda celeste,

podría así escuchar con mis oídos y celebrar con mis ojos

el arrullo de tu voz española.

Lo reconozco: caí rendido de amor por La Palma.

El viento cálido del mar me trajo tu llamada,

era como si corease mi nombre.

"Te dijo te amo"

parecía decirme.

Recé entonces porque los días de vacaciones

no acabasen nunca, pero se fueron veloces.

Ojalá pudiera permanecer para siempre allí donde el sol

inunda el cielo y la temperatura es suave.

Cuando llega el momento de la siesta

puedes ver a la gente alegre

moviéndose por todas partes con el rostro feliz

y sin preocupaciones, con la misma espontaneidad

natural con que se aman los jóvenes.