Cyndi Lauper
(Cantante, actriz, instrumentista y compositora)
I DROVE ALL NIGHT
I had to escape.
The city was sticky and cruel.
Maybe I should have called you first
but I was dying to get to you.
I was dreaming while I drove
the long straight road ahead.
Could taste your sweet kisses,
your arms open wide.
This fever for you
is just burning me up inside.
I drove all night to get to you.
Is that all right?
I drove all night,
crept in you room,
woke you from your sleep
to make love to you.
Is that all right?
I drove all night.
What in this world keeps us from tearing apart?
No matter where I go I hear
the beating of our one heart.
I think about you when the night is cold and dark.
No one can move me the way that you do.
Nothing erases the feeling between me and you.
CONDUJE TODA LA NOCHE
HASTA LLEGAR A TI
Tenía que evadirme o largarme hacia otro lado.
La ciudad estaba siendo
una trampa cruel y mortal para mí.
Seguro que debía haberte telefoneado antes,
pero es que estaba muriéndome de ganas por verte.
Iba soñando con tu cuerpo mientras conducía
por la interminable autopista que me llevaba a ti.
Por fin podría paladear tus dulces labios
y verte recibirme con los brazos abiertos.
Sólo de pensarlo la fiebre del deseo
no paraba de quemarme por dentro.
Estuve conduciendo toda la noche
para poder estar a tu lado.
¿Acaso no hice lo correcto?
Me mantuve despierto al volante
toda una noche hasta deslizarme en tu cuarto,
despertarte de un profundo sueño y hacer el amor.
¿Hay algo de malo en esto?
No lo creo ni me importa.
Sólo sé que conduje toda la noche
hasta el límite de mis fuerzas para estar contigo.
¿Qué hay en este mundo
capaz de mantenernos separados?
Da igual el sitio a donde vaya
que siempre oigo el latido
de nuestros corazones juntos.
Pienso mucho en ti las noches frías y oscuras.
Nadie es capaz de movilizarme como lo haces tú
y nada puede borrar el sentimiento
que existe entre ambos.
Cynthia Ann Stephanie Lauper
(Brooklyn, Nueva York, 22 de junio de 1953)
No hay comentarios:
Publicar un comentario