La canción cuya tristeza no para de crecer

Humphrey Bogart
(Nueva York, 1899 - Los Ángeles, 1957)

TOUGHER THAN THE REST

Well it's saturday night.

You're all dressed up in blue.

I've been watching you awhile,

maybe you've been watching me, too.

So somebody ran out,

left somebody's heart in a mess.

Well if you're looking for love,

honey, I'm tougher than the rest.

Some girls they want a handsome Dan

or some good-looking Joe.

On their arms some girls

like a sweet-talking Romeo.

"Romeo and Juliet"
Frank Bernard Dicksee
(Londres, 1853 - 1928)

Well, around here, baby,

I learned you get what you can get,

so if you're rough enough for love,

honey, I'm tougher than the rest.

The road is dark

and it's a thin, thin line,

but I want you to know

I'll walk it for your dream any time.

Maybe your other boyfriends

couldn't pass the test.

Well if you're rough and ready for love,

honey, I'm tougher than the rest.

"El despertar de Venus"
Charles-Joseph Natoire
(Nimes, 1700 - Castelgandolfo, 1777)

Well, there ain't no secret,

I've been around a time or two.

Well I don't know, baby,

maybe you've been around too.

Well there's another dance song.

All you gotta do is say "yes".

And if you're rough and ready for love,

honey, I'm tougher than the rest.

If you're rough enough for love, baby,

I'm tougher than the rest.

(Canción compuesta e interpretada por el artista Bruce Springsteen para el disco "Tunnel of love" publicado en 1987)

"La dame en bleu"
(1874)
Jean-Baptiste Camille Corot
(París, 1796 - 1875)

MÁS DURO QUE LOS DEMÁS

Por fin llegó la noche del sábado.

Estás vestida con un conjunto azul.

He estado observándote un poco

y probablemente

me hayas estado mirando también tú.

Alguien se ha largado de la sala de baile

dejando atrás un corazón confuso y roto.

Vale, los enredos del amor son así,

pero si tú estás buscando conquistarme,

te advierto que mi corazón

es más fuerte que el del resto de hombres

a los que hayas podido conocer hasta hoy.

Algunas mujeres sueñan con poner

un primoroso Daniel en sus vidas,

incluso algún principesco José.

Para caer rendidas en sus brazos,

otras prefieren algún Romeo

de palabras dulces y amable charla.

Todo eso está muy bien,

pero en esta vida, cariño,

he aprendido que la gente busca

sacar de ella el máximo posible,

así que si tu piel es dura

para las heridas del amor,

ten en cuenta que la mía

es como la de un gladiador.

La carretera es oscura

y hay en medio de ella

una línea blanca discontinua

que se va tragando la negrura

mientras aprieto el acelerador.

De todos modos, debieras saber

que acudiré a buscarte como el sueño

que para mí representas

cada vez que sea necesario.

Puede que tus anteriores novios

no hayan superado la prueba de fuego

de tu amor apasionado,

pero si lo vas a intentar conmigo

ya te advertí que soy más duro que ellos.

No hay ningún secreto

para entablar una relación

si quieres acercarte a mí.

He estado en este lugar una vez o dos,

posiblemente las mismas veces que tú.

Todo lo que tienes que hacer es decir "sí"

a una invitación para bailar.

Ahora bien, vuelvo a recordártelo,

si estás pensando que eres insensible

y estás curada de espanto respecto al amor,

no olvides que nadie es más duro que yo.

Bruce Springsteen
(Long Branch, Nueva Jersey, 1949)