La utopía en la que siempre queremos refugiarnos

XANADU

A place where nobody dared to go.

The love that we came to know:

they call it Xanadu.

It takes your breath

and it'll leave you blind.

And now, open your eyes and see

what we have made is real:

we are in Xanadu.

A dream of it, we offer you.

A million lights are dancing

and there you are, a shooting star.

An everlasting world

and you're here with me, eternally:

Xanadu, Xanadu,

now we are here in Xanadu.

Xanadu, your neon lights will shine

for you in Xanadu.

Olivia Newton-John
(Cambridge, 1948)

The love, the echoes of long ago,

you needed the world to know:

they are in Xanadu.

With every breath you drift away.

The dream that came through a million years,

that lived on through all the tears,

it came to Xanadu.

The dream you dream,

well it will happen for you.

A million lights are dancing

and there you are, a shooting star.

An everlasting world

and you are here with me, eternally.

Xanadu, Xanadu,

now we are here in Xanadu.

Now that I'm here,

now that you're near in Xanadu.

(Canción de Jeff Lynne interpretada por Olivia Newton-John en 1980)

XANADÚ

El lugar al que nadie se atreve a ir,

donde habita el amor

tal como cuando lo descubrimos,

está en un sitio que llaman Xanadú.

Resulta tan idílico

que ciega los ojos

y te deja sin aliento.

Por ahora cierra tus párpados y contempla

que cuanto hemos hecho juntos es cierto:

conseguimos llegar a Xanadú.

Un sueño es lo que los dioses nos ofrecen,

un pálido reflejo del paraíso.

Entre una miríada de luces destellantes

te verás rodeado

y en medio de ellas

tú serás una estrella rutilante.

En ese mundo que será por siempre eterno

nosotros permaneceremos juntos.

Las luces de gas

de la ciudad mágica de Xanadú

brillarán para ambos.

El amor, cuyos ecos se pierden en la Historia,

nos envolverá al darlo a conocer en Xanadú.

La ilusión que todas las personas han abrigado

desde la más remota noche de los tiempos

se abrirá paso entre lágrimas

para volverse carne en Xanadú.

Cualquier deseo que se te ocurra

se cumplirá aquí.

Sólo es requisito necesario

que te acerques a mí,

porque cuando nos amamos

es cuando hasta Xanadú

nos elevamos

y empezamos a vivir.

"El beso"
Constantin Brancusi

(Gorj, Rumanía, 1876 - París, 1957)