Acerca del sofisticado encanto de las maniquíes

 

Candice Swanepoel

(Mooi River, Natal, Sudáfrica, 1988)

 

THE MODEL

 

She's a model

and she's looking good.

I'd like to take her home,

that's understood.

She plays hard to get,

she smiles from time to time.

It only takes a camera

to change her mind.

Adriana Lima
(Salvador, Bahía, Brasil, 1981)
 

 She's going out tonight,

but drinking just champagne.

And she has been checking

nearly all the men.

She's playing her game

and you can hear them say.

She is looking good,

for beauty we will pay.

Miranda Kerr

(Sidney, Australia, 1983)

 She's posing for consumer

products now and then.

For every camera

she gives the best she can.

I saw her on the cover

of a magazine.

Now she's a big success,

I want to meet her again.

 

[Canción compuesta e interpretada por “Kraftwerk” (“Central eléctrica”) en el disco “The Man-Machine” publicado en 1976]

 

 

 

LA MODELO

 

Ella es una modelo muy bien parecida.

Se sobreentiende que me encantaría

invitarla a casa, pero se hace de rogar,

aunque me sonríe de vez en cuando.

 

Basta proponerle una sesión de fotos

para que cambie de opinión.

Va a salir esta noche de fiesta

y solamente beberá champán.

Tamar Shedania
(Tiflis, Georgia, 1992)

 Suele examinar con detalle

a casi todos los hombres que ve pasar.

Va a lo suyo, como podrás comprobar

por lo que dicen quienes la conocen.

 

Está siempre de punto en boca,

pues vive de la belleza que reluce.

Hace anuncios publicitarios de productos

para que muchos consumidores los compren.

 

 Para cada fotógrafo saca a relucir

su mejor sonrisa y la pose más seductora.

La vi el otro día en la portada

de una revista de moda.

 

Se ha convertido en un éxito,

así que me gustaría

encontrarme con ella otra vez.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

  

 "Kraftwerk" es una banda de música "techno-pop" todavía en activo que surgió en Düsseldorf allá por 1970. En su origen estuvo formada por Florian Schneider (Düsseldorf, 1947),  Ralf Hütter (Krefeld, 1946), Fritz Hilpert (Amberg, 1956) y Henning Schmitz (Alemania, 1953)