Sobre el vuelo de los versos en un poema lapidario

AS PALAVRAS DE DESPEDIDA

 

E ouvirás en cada século que passa

um ruido que se perde no tempo;

e o último cometa
que apenas passou ontem;

e os oceanos renovarem
suas águas muitas vezes.

Verás varias constelaçoes
te enviarem seus raios

e se extinguirem depois.

Confrontarás tua infancia
com a dos filhos do Sol.

Reconhecerás as estrelas
que te jogaram pedras

quando eras um simples homem
nos caminos da vida.

Recensearás como Abraão
os astros que puderes contar.

Contemplarás
a morte prematura das luas
e a vida misteriosa das estrelas.
Reconstituirás o jogo da criação
e o trono da primeira mulher.
Avistarás
centenas de milhões de eclipses
se produzirem simultáneamente.
E centenas de milhões
de labaredas em espiral
subirem até o trono do Mestre.
E te lembrarás
que eras um pobre esquimó
entre o gelo da terra
e a última noite
que te libertou do mundo.

(Poema escrito por Jorge Mateus de Lima)



Jorge Mateus de Lima
(União dos Palmares, 1893 - Río de Janeiro, 1953)

PALABRAS DE DESPEDIDA

Y oirás en cada siglo que pasa
un ruido que se pierde en el tiempo;
y el último cometa
que apenas pasó ayer;
y los océanos renovarán
sus aguas muchas veces.
Verás varias constelaciones
enviarte sus rayos
para extinguirse después.
Confrontarás tu infancia
con la de los hijos del Sol.
Reconocerás las estrellas
que te arrojaron piedras
cuando eras un simple mortal
en los caminos de la vida.
Registrarás como Abraham
los astros que pudieres contar.

Contemplarás
la prematura muerte de las lunas
y la vida misteriosa de las estrellas.
Reconstituirás el juego de la creación
y el trono de la primera mujer.
Avistarás
centenas de millones de eclipses
que se producirán simultáneamente.
Y centenas de millones
de llamaradas en espiral
subirán hasta el trono del Maestro.
Y te acordarás
de que eras un pobre esquimal
entre el hielo de la tierra
y la última noche
que te liberó del mundo.

(Traducción de José Javier Villarreal)