ALCÁZAR
DE MIRAVET
Donde los matorrales ahora se enfoscan,
entre murallas corroídas por la incuria
de los siglos, vivieron soldados que con furia
infligieron a los árabes una victoria
humillante. Eran caballeros a la gloria
del nombre de nuestro Señor, vestidos con túnica
blanca y cruz roja, los templarios, que en lucha
con los almohades en Las Navas de Tolosa
El río Ebro a su paso por Miravet
acabaron con su predominio en Hispania.
El castillo está en pie con su refectorio,
caballerizas, silos, cisterna, patio de armas,
su bodega, torres de la sangre y del tesoro.
Nacido como una fortaleza islámica
sigue oteando el Ebro desde un promontorio.
(Soneto alejandrino escrito por Andrés González Déniz)
ALCÀSSER
DE MIRAVET
On els matolls ara s'arrebossen,
entre muralles corroïdes per la incuria
dels segles, van viure soldats que amb fúria
infligiren als àrabs una victoria
humiliant. Eren cavallers a la glòria
del nom de nostre Senyor, vestits amb túnica
blanca i creu vermella, els templers, que en lluita
amb els almohades a Las Navas de Tolosa
Miravet fue un enclave atacado en la batalla del Ebro, al final de la guerra civil española, por haberse hecho fuerte allí una guarnición del ejército rojo
van acabar amb el seu predomini a Hispània.
El castell està en peu amb el seu refectori,
cavallerisses, sitges, cisterna, pati d'armes,
seu celler, torres de la sang i del tresor.
Nascut com una fortalesa islámica
segueix atalaiant l'Ebre des d'un promontori.
(Versió en català de Andreu González Déniz)
Panorámica del precioso pueblo de Miravet en la comarca
de la Ribera del Ebro perteneciente a la provincia de Tarragona
No hay comentarios:
Publicar un comentario