Aún suena en nuestras buhardillas de estudiantes

 

Giuseppe Mustacchi

(Alejandría, Egipto, 1934 - Niza, Francia, 2013)

 

LE MÉTÈQUE

 

Avec ma gueule de métèque,

de juif errant, de pâtre grec

et mes cheveux aux quatre vents.

Avec mes yeux tout délavés

qui me donnent l'air de rêver

moi qui ne rêve plus souvent.

Avec mes mains de maraudeur,

de musicien et de rôdeur

qui ont pillé tant de jardins.

Avec ma bouche qui a bu

qui a embrassé et mordu

sans jamais assouvir sa faim.

 

 

Moustaki comenzó en el mundo de la canción como amante de Edith Piaf y compositor del tema "Milord", un éxito en la voz de la cantante

 

Avec ma gueule de métèque,

de juif errant, de pâtre grec,

de voleur et de vagabond.

Avec ma peau qui s'est frottée

au soleil de tous les étés

et tout ce qui portait jupon.

Avec mon cœur qui a su faire

souffrir autant qu'il a souffert

sans pour cela faire d'histoires.

Avec mon âme qui n'a plus

la moindre chance de salut

pour éviter le purgatoire.

 

 

En 1968 logra el espaldarazo como artista en solitario gracias

a su composición "Le Métèque" que le convertiría en un mito

 

Avec ma gueule de métèque,

e juif errant, de pâtre grec

et mes cheveux aux quatre vents.

Je viendrai, ma douce captive,

mon âme sœur, ma source vive,

je viendrai boire tes vingt ans

et je serai prince de sang,

rêveur ou bien adolescent,

comme il te plaira de choisir

et nous ferons de chaque jour

toute une éternité d'amour

que nous vivrons à en mourir.

Et nous ferons de chaque jour

toute une éternité d'amour

que nous vivrons à en mourir.

 

(Canción compuesta e interpretada por Georges Moustaki en 1968)

 

 

 

EL INMIGRANTE

 

Con este aspecto de extranjero,

de judío errante, de pastor griego

y los cabellos desgreñados.

Con estos ojos tan pálidos

que me dan un aire de soñador

a pesar de que casi nunca duermo.

Con estas manos de truhán,

de músico y atracador

que en tantos jardines ha robado.

Con esta boca que tanto bebió,

besó y mordió

sin saciar jamás su hambre.

 

 

Moustaki creció en un ambiente cosmopolita y políglota

 

Con esta pinta de emigrante,

de bailarín griego, de judío errante,

de ladrón y vagabundo.

Con esta piel que se ha restregado

bajo el sol de todos los veranos

con todo lo que llevaba faldas.

Con este corazón que ha sabido

hacer sufrir tanto como ha sufrido

sin darle mayor importancia.

Con esta alma que ya no tiene

ninguna posibilidad de salvación

para evitar el purgatorio.

 

 

Con su barba y pelo canosos parecía un eterno abuelo protector

que nunca moriría mientras nos acariciaba los oídos con su música

 

Con esta cara de extraño,

de fugitivo, de hombre rudo,

y con el pelo desordenado,

vendré, mi dulce cautiva,

mi alma gemela,

mi fuente de inspiración.

Vendré para beberme tus veinte años

y seré tu príncipe de sangre azul

soñador o adolescente,

como a ti te plazca.

Haremos de cada día

toda una eternidad de amor

que viviremos hasta la muerte.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

Con Moustaki se va una época y una forma de entender la vida, su muerte es el adiós definitivo a un mundo que con él se desvanece