jueves, 10 de marzo de 2016

Ahora que he alcanzado a cumplir los 55 años


 
 
IN THE YEAR 2525
 
In the year 2525, if man is still alive,
if woman can survive, they may find…
 
In the year 3535
ain't gonna need to tell the truth, tell no lies.
Everything you think, do and say
is in the pill you took today.
 
In the year 4545
ain't gonna need your teeth,
won't need your eyes.
You won't find a thing to chew.
Nobody's gonna look at you.
 
 
 
In the year 5555
your arms hanging limp at your sides,
your legs got nothing to do,
some machine's doing that for you.
 
In the year 6565
ain't gonna need no husband, won't need no wife.
You'll pick your son, pick your daughter, too
from the bottom of a long glass tube.
 
In the year 7510
if God's a coming, he oughta make it by then.
Maybe he'll look around himself and say:
“Guess it's time for the judgment day”.
 
 
Dennis Zager y Rick Evans en 1969
 
In the year 8510
God is gonna shake his mighty head.
He'll either say I'm pleased where man has been
or tear it down and start again.
 
In the year 9595
I'm kinda wonderin' if man is gonna be alive.
He's taken everything this old earth can give
and he ain't put back nothing.
 
Now, it's been ten thousand years.
Man has cried a billion tears
for what, he never knew, now man's reign is through,
but through eternal night, the twinkling of starlight
so very far away, maybe it's only yesterday.
 
(Canción compuesta por Rick Evans e interpretada por él mismo junto con Dennis Zager en un single publicado en 1969)
 
 
La canción duró tres semanas como nº1 en el Reino Unido
 
ALLÁ POR EL AÑO 2525
 
En el año 2525, si los hombres y las mujeres
siguen vivos, podrían encontrarse
en una situación extraña y alienante.
 
En el año 3535 no habrá necesidad
de contar mentiras ni decir la verdad.
Todo lo que pienses, hagas o digas
dependerá de las pastillas que tomes.
 
En el año 4545 nadie va a necesitar
los dientes o los ojos
porque no habrá nada que morder
ni se va a fijar en nadie tampoco.
 
 
Rick Evans
(Lincoln, Nebraska, 1943)
y
Dennis Zager
(Wymore, Nebraska, 1944)
 
En el año 5555 nuestros brazos
colgarán fláccidos, y las piernas
no tendrán nada que hacer,
porque una máquina lo hará por nosotros.
 
En el año 6565
no hará falta un marido ni una esposa.
Escogerás a tu hijo, y a tu hija también,
desde el fondo de un tubo de ensayo.
 
En el año 7510, si Dios ha de venir,
seguramente lo hará entonces.
Puede que mire alrededor y diga:
me parece llegado el día del Juicio Final.
 
 
Rick Evans era el vocalista y compositor del grupo
 
En el año 8510 Dios va a sacudir
su cabeza todopoderosa. Puede que afirme
estar satisfecho con lo que hemos sido
o rompa el mundo para crearlo otra vez.
 
En el año 9595 me pregunto
si el hombre va a seguir existiendo
porque se habrá llevado todo
lo que el viejo planeta puede dar de sí
y no habrá reemplazado nada a cambio.
 
Cuando hayan transcurrido 10.000 años
y la Humanidad haya llorado un billón
de lágrimas, aunque el hombre de a pie
prefiera ignorarlo, nos daremos cuenta
de que el reino de los seres humanos
es un soplo a través de la noche eterna.
El titilar de las estrellas quedará muy lejos,
aunque para las coordenadas astronómicas
pueda haber parecido que fue ayer.
 
(Traducción de Andrés González Déniz)
 
 
Esta canción fue durante seis semanas nº 1 en USA

No hay comentarios:

Publicar un comentario