El poeta que quiso ser un pintor con las palabras

 

Théophile Gautier

(Tarbes, 1811 - Neuilly-sur-Seine, 1872)

Retrato pintado por

Auguste de Châtillon

(París, 1808 - 1881)

(Museo Carnavalet en el barrio del Marais en París)

 

LE POT DE FLEURS

 

Parfois un enfant trouve une petite graine,

et tout d'abord, charmé de ses vives couleurs,

pour la planter, il prend un pot de porcelaine

orné de dragons bleus et de bizarres fleurs.

 

Il s'en va. La racine en couleuvres s'allonge,

sort de terre, fleurit et devient arbrisseau;

chaque jour, plus avant, son pied chevelu plonge

tant qu'il fasse éclater le ventre du vaisseau.

 

L'enfant revient; surpris, il voit la plante grasse

sur les débris du pot brandir ses verts poignards;

il la veut arracher, mais la tige est tenace;

il s'obstine, et ses doigts s'ensanglantent aux dards.

 

Ainsi germa l'amour dans mon âme surprise;

je croyais ne semer qu'une fleur de printemps:

c'est un grand aloès dont la racine brise

le pot de porcelaine aux dessins éclatants.

 

(Poema escrito por Théophile Gautier)

 

 

 

EL JARRO DE FLORES

 

Cuando a veces un niño se encuentra una semilla

va en seguida, prendado de sus vivos colores,

a plantarla en un tiesto de porcelana orlada

con dragones azules y flores pintorescas.

 

Pasa el tiempo. Prolonga la raíz sus culebras,

y un arbolillo sube de la tierra y florece,

y hunde los pies vellosos más hondos cada día

hasta quebrar por fin el vientre del jarrón.

 

Pasmado al regresar y ver la enorme planta

blandiendo entre los restos del jarro dagas verdes,

quiere el niño arrancarla, pero el tallo es tenaz;

y se ofusca y los dardos ensangrientan sus dedos.

 

En mi alma el amor germinó de igual modo:

yo creía sembrar flores de primavera

y no es más que un aloe cuya raíz destroza

la fina porcelana de sublimes diseños.

 

(Traducción de Miguel Ángel Feria)

 

[Varios autores: Antología de la poesía parnasiana, Madrid, Cátedra, 2016, 1ª edición, (colección "Letras Universales"), (selección, introducción y traducción de Miguel Ángel Feria), (ilustración de la cubierta: Premier secret confié à Vénus, escultura realizada en 1839 por François Jouffroy (Dijon, 1806 - 1882), pp. 365, precio: 15'67 euros]