HUMAN TOUCH
You and me
we were the pretenders.
We let it
all slip away.
In the end
what you don't surrender.
Well, the
world just strips away.
Girl, ain't
no kindness in the face of strangers,
ain't gonna
find no miracles here.
Well, you
can wait on your blessings, darling,
but I got a
deal for you right here.
I ain't
lookin' for prayers or pity,
I ain't
coming 'round searching for a crutch.
I just want
someone to talk to
and a
little of that human touch,
just a
little of that human touch.
Este disco alcanzó el puesto nº 2 en la lista norteamericana de Billboard en el año de su aparición, pero es el nº 1 desde entonces en mi corazón
Ain't no mercy
on the streets of this town,
ain't no
bread from heavenly skies,
ain't
nobody drawing wine from this blood.
It's just
you and me tonight.
Tell me, in
a world without pity,
do you think
what I'm asking is too much?
I just want
something to hold on to
and a
little of that human touch,
just a
little of that human touch.
Oh, girl, that
feeling of safety you prize!
Well, it
comes with a hard, hard price.
You can't
shut off the risk and pain
without
losing the love that remains.
We are all
riders on this train.
So, you´ve
been broken and you´ve been hurt.
Show me somebody
who ain't.
Yeah, I
know I ain't nobody's bargain,
but, hell, a
little touchup
and a
little paint...
You might
need something to hold on to
when all
the answers they don't amount to much,
somebody
that you can just talk to
and a
little of that human touch.
Baby, in a
world without pity,
do you
think what I'm asking is too much?
I just want
to feel you in my arms
and share a
little of that human touch.
(Canción compuesta, grabada e interpretada por Bruce Springsteen
en
el inmortal álbum titulado “Human touch” que se publicó en 1992)
La crítica ha despreciado este álbum como un trabajo
menor de Springsteen cuando en realidad es el mejor
UN POCO DE SENSIBILIDAD
Tú y yo fuimos unos soñadores pretendientes
pero dejamos que todo se diluyese en el aire.
Al final, aquello por lo que luchas sin rendirte
el mundo acaba despojándotelo.
Mujer, no hay bondad en el rostro
de la gente que no sabes cómo es.
No esperes encontrar milagros
ni bondad en los desconocidos.
Puedes esperar por un día de suerte,
cariño, o si lo prefieres, apostar por mí.
No estoy dándote sermones
o buscando que me compadezcas.
No voy merodeándote para que me des
tu apoyo. Simplemente quiero charlar
con alguien y obtener un poco de amabilidad.
No hay piedad en las calles de la ciudad
ni cae ningún maná desde el cielo.
No hay nadie convirtiendo en vino la sangre.
Es sólo que estamos tú y yo solos
en el mundo y se ha hecho de noche.
Dime si a esta vida inmisericorde
crees que le exijo demasiado.
En realidad, sólo quiero algo a lo que aferrarme
y un poco de calor humano.
Oh, mujer, esa falsa sensación de seguridad
con la que presumes algún día se volverá
en tu contra. No puedes eliminar el riesgo
y el dolor sin perder el amor que los acompaña.
Todos somos pasajeros de un mismo tren.
Así que te rompieron el corazón
e hirieron tus sentimientos.
Dime de alguien a quien no.
Sí, yo sé que no le intereso a nadie
pero, diablos, con unos retoques de ropa
y una mano de pintura estaría aceptable.
Podrías necesitar alguien en quien confiar
cuando no andes sobrada de respuestas.
Alguien con quien tomar un café
y conversar con un poco de intimidad.
Mujer, en un mundo despiadado y criminal,
¿crees que estoy pretendiendo demasiado?
Sólo quiero sentirte entre mis brazos
y compartir un poco de felicidad.
(Traducción de Andrés González Déniz)
"El amor de las personas suele ser un egoísmo mutuo"
Erich Seligmann Fromm
(Frankfurt, 1900 - 1980, Hesse)
No hay comentarios:
Publicar un comentario