Old blue eyes will never die

"When I was seventeen

it was a very good year,

it was a very good year for small town girls

and soft summer nights,

we´d hide from the lights

on the village green,

when I was seventeen.

When I was twenty one

it was a very good year

it was a very good year for city girls

who lived up the stair

with all that perfumed hair

and it came undone

when I was twenty one.

When I was thirty five

it was a very good year,

it was a very good year for blue blooded girls

of independent means

we´d ride limousines

their chauffeurs would drive

when I was thirty five.

But now the days grow short

I´m in the autumn of the years

and now I think of my life as a vintage wine

from fine old keg

from the brim to the dregs

and it poured sweet and clear

it was a very good year."

Cuando tenía diecisiete años

fue una época dorada,

digamos que fue un buen tiempo

para conquistar chicas en las verbenas de los pueblos

y gozar las suaves noches de verano

escondiéndonos de las luces

para besarnos en las plazas y los parques.

Estos placeres suceden cuando tienes diecisiete años.

Luego, cuando cumplí los veintiuno,

también fue un buen año,

digamos que era el momento de flirtear con chicas cosmopolitas

que vivían en lo alto de grandes rascacielos,

usaban fragantes perfumes sofisticados

y se dejaban el pelo suelto.

Sí, eso ocurrió cuando tenía veintiún años.

Más tarde, cuando cumplí los treinta y cinco,

por qué no voy a jurar que también disfruté de una buena racha

corriendo detrás de mujeres con gran clase

independientes y modernas,

paseando en limusinas caras

con chóferes particulares al volante

mientras nos besábamos en el asiento trasero.

Esas cosas te pueden pasar cuando tienes treinta y cinco años.

Lo malo es que ahora los días se me antojan más cortos

porque estoy en el otoño de la edad

y veo mi vida como un vino añejo

reservado en un barril antiguo y frágil

que desde la base hasta el borde

se derrama dulce, limpio y rojo.

Lo único que puedo decir antes de que me vaya

es que de cada año que viví

siempre afirmaré que fue amable conmigo.

Francis Albert Sinatra (1915-1998)