Del poeta que hizo un balance final desengañado

 

Imre Csanádi

(Zámoly, 1920 - Budapest, 1991)

 

FIERAS DEL BOSQUE,

PÁJAROS DEL CIELO

 

Cumplí treinta y cinco años, de un día a otro

treinta y seis ya serán.

Multiplicados, desde el valle, escucho

los recuerdos ladrar.

 

Vienen tantos trabajos, la paciencia

siempre poco me dura.

Apenas los saludo: estoy a medio

camino, en plena altura.

 

¿En medio del camino? ¿En plena altura?

Logré apenas la falda

de aquella cumbre con la cual antaño

la ambición me adulaba.

 

 

 

 Ni oro, medallas o fama, me atraían;

si fama, no cualquiera,

sino la que en el tiempo bullicioso

en metal me erigiera.

 

¿Me derrumbo? ¿Estoy firme? ¡Qué me importa!

Que de mugre y vergüenza

librarme, como el hierro de la herrumbre,

pueda siempre con fuerza.

 

Que pueda en paz mirarme, sin sonrojo,

mi descendiente, y logre

la plebe de la cual procedo, orgullo

sentir al oír mi nombre.

 

 

 

 Fieras del bosque, pájaros del cielo,

ya mis antepasados

las exequias, endechas, el sepelio

y todo os han dejado.

 

Fieras del bosque, pájaros del cielo,

que oiga no obstante yo

entre el vértigo de ideas e isótopos,

el canto y el clamor.

 

Fieras del bosque, pájaros del cielo,

halladme listo y fuerte.

Mi muerte llama: que me halle tranquilo,

que no tarde en caerme.

 

(Traducción de David Chericián)

 

[Poema escrito por Imre Csanádi incluido en la antología Cincuenta poemas de quince poetas húngaros, Madrid, Izana editores, 2012, (introducción y selección de András Simor), pp. 147]

 

 

Acerca del intocable mantra del poder de la mayoría

 

 

LA POLÍTICA DE LA SABANA

Dijeron las pulgas a los leones que eran iguales. Los felinos, sorprendidos, quisieron saber por qué.

-¿Acaso si nos cortan una pata no nos duele como a vosotros? Nosotras también padecemos, pensamos, sentimos y tenemos una identidad propia, una individualidad sensible como la vuestra. 

Acordada la igualdad, el siguiente paso fue realizar un censo paritario y convocar elecciones. Como las pulgas eran mayores en número, las ganaron. Desde entonces, su organización social es de tal naturaleza, que los grandes carnívoros viven siempre infestados por estos parásitos chupasangres. 

Pulga de piel de arena vista al microscopio

Las pulgas, satisfechas, a partir de ahí ejercieron una tiranía sobre los félidos que para disimular llamaron "democracia", y si algún león se atrevía a invocar la anterior jerarquía, lo condenaban por fascista y antidemocrático. 

Un día se desató una epidemia de peste contagiada por la corrupta saliva avariciosa de las pulgas. Pero ya era demasiado tarde. A los leones, desnutridos y enfermos, les dijeron que era una crisis que iba a costar muchos sacrificios, por lo que debían soportar ver a todos los mamíferos de la sabana caer como moscas. 

Mientras tanto, las pulgas siguieron ocultas bajo la pelambre de los animales, engordando a su costa e insistiendo, por todos los medios de propaganda a su alcance, que la democracia era el menos malo de los sistemas de convivencia posible.

 

 

Cuatro relatos vinculados con el imperio romano

 

 

EL OCASO DE ROMA

 

"¡Durante cuántos siglos ha acudido la gente a estas gradas y columnas para ofrecer sacrificios a unos ídolos de piedra y de madera que no sentían ni oían, que no tenían poder alguno, sin darse cuenta de ello!"

 

 

"Allí, en el centro de la memoria, en el corazón de aquella civilización, el sentimiento de un mundo perdido era físico, tangible"

 

"A veces pensaba en Orosio, en su idea de que las invasiones habían sido parte de los designios de la Providencia para que los bárbaros entraran en contacto con la palabra de Dios"

 

"En el puerto de Ostia los restos del faro de Claudio podían verse aún, así como también el puerto hexagonal de Trajano"

 

"Quien está armado manda.

Quien está desarmado obedece"

 

 

Maqueta del Puerto de Trajano en primer término, con el puerto y el faro de Claudio al fondo, en la ciudad de Ostia Antica que abastecía de provisiones a Roma, fundamentalmente granos, aceite y la salsa hecha con vísceras de pescado llamada "garum"

 

"Hacia el norte, los Alpes se erguían blancos y gigantescos sobre la llanura oscura: parecía que podían tocarse de tan próximos. Al sur se veía brillar la corriente majestuosa del río Po. Una tierra bendecida por Dios, rica en todo"

 

"Todos vivían en su mundo particular

y en la esperanza de la salvación eterna"

 

"Quien se humilla será exaltado

y quien se exalta será humillado"

 

"Nuestra historia comienza con la violación de una linde, ¿recuerdas? Y concluyó trágicamente con un fratricidio: el de Rómulo a Remo"

 

"Cada uno tiene su propia manera de ver y de conocer. Lo que impresiona a unos pasa inadvertido para otros"

 

"Dicen que los bárbaros no mienten.

Sólo las personas civilizadas lo hacen"

 

 

Les Deux Alpes

 

ZEUS

 

"El templo de Zeus en Olimpia, con sus columnas derruidas y los pedruscos alineados horizontalmente uno tras otro como troncos de árbol cortados a pedazos"

 

"Soy el director de un museo de provincia. Me colocaron allí porque en la universidad no había ningún puesto y mi tutor tomó una ayudante muy guapa que le daba satisfacciones que yo no podía procurarle"

 

"También el Dios Padre de los cristianos estaba en deuda con el Señor del Olimpo en cuanto a iconografía"

 

"El Zeus de Olimpia, el coloso creado por Fidias en marfil y oro, una de las Siete Maravillas del Mundo Antiguo"

 

 

"Zeus"

Museo del Hermitage

(San Petersburgo)

 

"Cuando uno se duerme con un problema, a menudo en el momento del despertar se le ocurre la idea acertada. Al abrir los ojos se tiene la impresión de una repentina revelación, cuando no es sino la conclusión de un trabajo que ha durado toda la noche"

 

"Teodosio el Grande declaró el cristianismo religión de Estado y promulgó leyes que castigaban con la pena de muerte a todo aquel que fuera sorprendido haciendo sacrificios a los dioses paganos. Bajo su reinado el santuario oracular de Delfos fue cerrado, y también el de Olimpia, y los juegos fueron definitivamente abandonados"

 

"El Hércules de Lisipo, un coloso de nueve metros de altura, construido para Tarantos y llevado primero a Roma y luego a Constantinopla, sobrevivió como meta dentro del hipódromo hasta la invasión de los cruzados en 1204. Fueron ellos quienes lo fundieron para hacer monedas con las que pagar a la flota veneciana"

 

 

"Hércules Farnesio"

(Siglo III d. C.)

Copia de mármol basada en la estatua original de bronce realizada

por Lisipo (Sición, 370 a. C. - ¿? 318 a. C.) en el siglo IV a. C.

(Museo Arqueológico Nacional de Nápoles)

 

ARCHANES

 

"El nombre de Archanes (del que procede el vocablo latino 'arcanus' = 'arcano' = 'oculto') deriva del hecho de que el pueblo se halla al fondo de una depresión, rodeado de unas alturas, poco visible. Escondido"

 

"Es lo bueno que tiene la vida:

que siempre te reserva sorpresas"

 

"En períodos de depresión, cosas de escasa relevancia se agigantan hasta hacerse insoportables"

 

"Todos tenemos una doble o triple vida,

quien más quien menos"

 

"Cuando, en condiciones de temperaturas altísimas, se come sandía, la cantidad de agua que se necesita disminuye drásticamente en un cincuenta por ciento"

 

"Es mi pasión hacerme lustrar los zapatos:

hace que te sientas un rey"

 

"La asunción de responsabilidades importantes puede cambiar a un hombre y despertar en él una capacidad de decisión insospechable, autoridad y carisma"

 

 

Teodosio I el Grande

(Coca o Itálica, 347 d. C. - Milán, 395 d. C. )

Busto erigido en el municipio de Coca,

al oeste de la provincia de Segovia

 

MILLENNIUM ARENA

 

"¿Mercenario? Empleado temporal"

 

"Caminar le ayudaba a pensar"

 

"El profesor hizo un gesto con la cabeza, como de aquiescencia, cuando en realidad no estaba de acuerdo"

 

"Manera pensó en su amiga holandesa: una maravilla de la naturaleza, el tipo de mujer que gusta a los hombres y no a las mujeres"

 

"Cuando las coincidencias se vuelven demasiado numerosas ya no pueden considerarse como tales"

 

"-¡Vaya! ¿Y un tío así se fue al carajo por una mujer? Debía de ser una tía despampanante.

-Era un  hombre"

 

 

"Pollice verso"

("Dedo pulgar en contra o hacia abajo")

(1872)

Jean-Léon Gérôme

(Vesoul, 1824 - París, 1904)

(Phoenix Art Museum en Arizona)

 

"En esto de la moda son todos gays"

 

"No duraría mucho en esta profesión

si no tuviera cosida la boca"

 

"Si te vuelvo a encontrar en mi camino eres hombre muerto. Gilipollas. Y ya que estamos, quiero que sepas que sólo dejé que me follases por exigencias de trabajo, y que me daba asco. Siempre vas vestido como un vagabundo, y tu colonia de cuatro chavos me hace vomitar"

 

"El ser humano no ha cambiado nada en dos mil años, y si se pudiera volver a usar el Coliseo, lo llenaríamos hasta la bandera"

 

"El sufrimiento y el delito nunca duermen"

 

[Fragmentos tomados de Massimo Manfredi, Valerio: El ocaso de Roma y otros relatos, Barcelona, Mondadori, 2012, 1ª ed., (colec. "Debolsillo", nº 496), (trad. de José Ramón Monreal Salvador), pp. 240]

 

 

Valerio Massimo Manfredi

(Piumazzo di Castelfranco Emilia, Módena, 1943)

Escritor, arqueólogo y licenciado en Letras Clásicas

A la usura opresora la llaman crisis para robarnos

 

CRIME OF THE CENTURY

 

Now they're planning

the crime of the century.

Well, what will it be?

Read all about

their schemes and adventuring,

it's well worth a fee.

So roll up and see

how they rape the universe!

 

 

  

 

How they've gone

from bad to worse!

Who are these men

of lust, greed, and glory?

Rip off the masks and let's see.

But that's not right.

Oh no, what's the story?

There's you and there's me:

that can't be right.

 

(Canción compuesta por Roger Hodgson y Richard Davies e interpretada por este último con el grupo que ambos lideraban, “Supertramp”, en un álbum publicado en 1974 con el mismo título de la canción)

 

 

 

 

EL CRIMEN DEL SIGLO

 

Las élites dominantes

continúan tramando

el mayor delito del siglo.

¿Sabes en qué consiste?

Lee todo lo que puedas

sobre sus planes y propósitos

y verás que vale la pena.

Prepárate, porque vas a contemplar

cómo depredan la naturaleza

y destruyen la armonía social

haciendo que todo vaya de mal en peor.

 

 

 

¿Quiénes son estos poderosos pervertidos

por la lujuria, la avaricia y el éxito?

Arranquemos sus máscaras y fijémonos,

aunque claro, eso no sería lo correcto.

¿Cuál sería el procedimiento adecuado?

Observemos de nuevo,

pero esta vez en nuestro interior.

Ahora aparecemos tú y yo,

porque tampoco somos el remedio.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

 

De izquierda a derecha: Bob Siebenberg (Glendale, 1949) tocaba la batería, Roger Hodgson (Portsmouth, 1950) componía, cantaba y se ponía al mando de la guitarra o los teclados, John Helliwell (Yorkshire, 1945) llevaba el saxofón y el piano, Douglas Thompson (Glasgow, 1951) rasgaba las cuerdas del bajo, y por último, Rick Davies (Swindon, 1944) era compositor, además de cantar, tocar la armónica y los sintetizadores

La carretera sigue fluyendo donde la vida se queda

 

 

A DOS AMIGOS

Vivimos la nostalgia de la vida.

Sufrimos el castigo del destino.

Con lo bonita y corta que es la vida

debiéramos de ser mejores, amigos.

No sé cómo ni cuándo sucedió.

Eran tan buenos, nobles y sencillos,

pero el Señor la muerte les mandó

dejando para siempre este camino.

 

 

 

 

Yo le dije: "Farruquito mío, ven con Papa".

Él me dijo: "Papa, no, que yo me voy con Ruete".

Y en la curva mala de la carretera nueva

los dos encontraron para siempre allí la muerte.

 

Llora que tiene una pena,

llora que tiene una pena.

La pobre de esta familia

siempre vivirá con ella.

 



 

 

Dejaron este mundo para siempre.

Los que los conocían, yo los vi llorar,

pues pude presenciarlo. Fue en Sevilla,

una tarde maligna y “malográ”.

 

Tu padre llega a casa y no te encuentra

y mira como un loco tu retrato.

Pasa los días sin hablar con nadie,

diciéndole al Señor: “Te lo has llevado”.

 

 Yo le dije: “Farruquito mío, ven con Papa”.

Él me dijo: “Papa, no, que yo me voy con Ruete.

Y en la curva mala de la carretera nueva

los dos encontraron para siempre allí la muerte.

 

Llora que tiene una pena,

llora que tiene una pena.

La pobre de esta familia

siempre vivirá con ella.



(Canción compuesta e interpretada por "Los Chichos", quienes la grabaron en el disco “No sé por qué” publicado en 1976)

 

 

"Los Chichos" eran un trío formado por los hermanos

Julio González Gabarre (Ciudad Real, 1952) y

Emilio González Gabarre (Ciudad Real, 1949) junto con

Juan Antonio Jiménez Muñoz (Valladolid, 1951 - Vallecas, 1995)

La gran dama ejemplar de la aristocracia española

 

 

CAYETANA STUART Y SILVA,

DUQUESA DE ALBA

 

"Cuando se proclamó la República, el 14 de abril de 1931, los reyes se fueron al exilio y papá decidió, un poco después, en mayo, que Madrid, una ciudad llena de fuego y humo, no era un sitio seguro para mí y que debía irme al extranjero. Yo tenía cinco años. Recuerdo las calles llenas de llamas y las iglesias ardiendo. Por los cristales del automóvil veía a la gente muy agresiva, gritaban cosas contra el rey"

Cayetana siendo un bebé en brazos de su madre
María del Rosario Silva y Gurtubay
Decimoquinta duquesa de Aliaga y décima marquesa de San Vicente del Barco
(Madrid, 1900 - 1934)
 

"He vivido dos guerras, la Guerra Civil y la Segunda Guerra Mundial, y crecí sin madre, pero fui educada para no quejarme. ¿De qué sirve quejarse?"

 

 

Cayetana con su madre, fallecida por tuberculosis.

Todavía Fleming no había descubierto la penicilina

 

"Por las calles de El Cairo había mucha gente pidiendo, también niños, y mi padre les solía dar una limosna. Un día me escapé, me puse por encima un trapo o un pañuelo que encontré y empecé a pedir para ver qué me caía a mí"

Jacobo Fitz-James Stuart y Falcó
(Madrid, 1878 - 1953)
El padre de Cayetana era décimo duque de Berwick
y decimoséptimo duque de Alba entre otros muchos títulos nobiliarios
 

 "Durante un viaje a Roma fuimos a ver al Papa Pío XII. Le pregunté que por qué llevaba esa boina en la cabeza, tan pequeña que no servía ni para quitar el sol ni para resguardarse de la lluvia. El Papa se rio muchísimo"

 

Cayetana de niña montada sobre Tommy, su adorado poni

 

"Se dice que fue una bomba de la Legión Cóndor la que provocó la destrucción del Palacio de Liria, pero la fiel Paquita, el ama de llaves, nos contó que luego los milicianos terminaron de quemar y de destruirlo todo y que también dispararon contra mi querido poni, Tommy"

La duquesa perdió a su madre cuando tenía 8 años

"Me sentía tan protegida en Sevilla que las tragedias de la Guerra Civil, como el asesinato en Paracuellos de mi tío Hernando, ni siquiera las recuerdo como malas vivencias. Los milicianos le hicieron prisionero cuando se bajaba del coche a las puertas  de la Embajada británica en Madrid, donde le habían ofrecido asilo político. Por unos metros no salvó la vida"

 

 

Sir Winston Leonard Spencer-Churchill

(Woodstock, 1874 - Londres, 1965)

La duquesa de Alba comparte sangre con Churchill por el ducado de Berwick

 

"Winston Churchill imponía muchísimo, hablaba siempre con una seriedad y con un patriotismo impresionantes"

 

"Prácticamente todas las noches bombardeaban Londres y teníamos que bajar a los sótanos de la embajada"

 

"En el Londres de aquella época, hasta los mejor situados pasaban hambre. Se racionaba la comida con ese espíritu organizado y sufrido que siempre han tenido los ingleses"

 

 

La belleza de la duquesa siempre ha sido legendaria

 

"En aquella época empecé a tratar a los Kennedy. El padre, Joseph, era el embajador norteamericano. Bob Kennedy habría sido un gran presidente de los Estados Unidos"

Robert Francis Kennedy
(Massachusetts, 1925 - Los Ángeles, 1968)
Un terrorista de origen palestino lo asesinó por dar su apoyo a Israel
 

 "La madre de mi padre, la abuela Rosario, a la que no llegué a conocer, encerraba los toros en el chiquero de La Maestranza"

 

"Una vez, camino de Madrid, tuvimos que hacer un aterrizaje de emergencia, de noche, en unos campos de Irlanda. Los aviones alemanes habían equivocado nuestro avión de pasajeros con uno de guerra de los Aliados y nos dispararon. Fue espantoso"

 

 

Radiante de felicidad en la catedral de Sevilla cuando se casó con el marqués Luis Martínez de Irujo, único padre de sus hijos, el 12 de octubre de 1947, día de la Hispanidad

 

"Otra vez, China y yo perdimos un avión y eso nos salvó la vida, porque el avión fue atacado por los alemanes y murieron todos los pasajeros. En el vuelo viajaba el actor británico Leslie Howard"

La duquesa de Alba esquiando en Saint Moritz (Suiza).
El deporte, el flamenco y la pintura han sido sus grandes pasiones

"Yo he abierto a caballo corridas goyescas y he rejoneado a puerta cerrada con Conhita Cintrón. La fiesta es perfectamente compatible con mi amor por los animales. El toreo es un arte"

La familia Peralta enseñó el arte del rejoneo a Cayetana, para quien Pepe Luis Vázquez es el mejor torero que haya visto nunca, además de haber sido su primer amor platónico

"La desaparición de mi padre me hizo concienciarme de la brevedad de la vida, de lo rápido que corre el tiempo. Tenía veintisiete años, tres hijos y era huérfana. La orfandad es un sentimiento que nos invade incluso aunque los padres hayan muerto ancianos"

Cayetana con sus hijos Alfonso y Jacobo en 1965

"Manolete, durante el paseíllo, era
como un dios entrando en la plaza"

 

"He tenido seis hijos, pero once embarazos"

 

"Sin amor es difícil sobrellevar esta vida"

Cayetana es la mujer que con mayor brillo y prestancia ha sabido llevar la mantilla española cuyo origen se remonta a las tribus íberas
 

"Siempre me ha gustado coquetear y flirtear, un poco por divertimento. He sido más bien matacorazones"

 

"Yo soy partidaria de la monarquía hasta la muerte. No creo nada en las ideas republicanas"

 

"Mi epitafio quiero que sea:

Aquí yace Cayetana, que vivió como sintió"

 

[Fragmentos tomados de Stuart y Silva, Cayetana: Yo, Cayetana, Barcelona, Espasa, 2012, 1ª edición, (colección "booket", serie de divulgación, biografías y memorias, nº 3322), pp. 287]

 

 

 

 Una mujer admirable, digna heredera de sus padres,
protectora de su patrimonio y depositaria de su estirpe