Tal y como veía el amor cuando tenía quince años

  

YOU TO ME ARE EVERYTHING

I would take the stars

out of the sky for you,

stop the rain from falling

if you ask me to.

I'd do anything for you,

your wish is my command.

I could move a mountain

when your hand is in my hand.

Words can not express

how much you mean to me.

There must be some other way

to make you see.

If it takes my heart and soul,

you know I'll pay the price.

 

Tula Paulinea "Tulisa" Contostavlos
(Camden, Londres, 1988)

Everything that I possess

I'd gladly sacrifice.

Oh, you to me are everything,

the sweetest song that I can sing.

Oh, baby, oh, baby!

To you I guess I'm just a clown

who picks you up

each time you're down.

Oh, baby, oh, baby!

You give me just a taste of love

to build my hopes upon.

You know you've got the power, girl,

 to keep me holding on.

So, now you've got the best of me,

come on and take

the rest of me, oh, baby!

 

When you're close to me

we seem so far apart.

Maybe given time

you'll have a change of heart.

If it takes forever girl

then I'm prepared to wait.

The day you give your love to me

won't be a day too late.

Oh, you to me are everything,

the sweetest song that I can sing.

Oh, baby, oh, baby!

 

To you I guess I'm just a clown

who picks you up

each time you're down.

Oh, baby, oh, baby!

You give me just the taste of love

to build my hopes upon.

You know you've got the power girl

to keep me holding on.

Oh, now you've got the best of me,

come on and take

the rest of me, oh baby!

(Canción escrita por Ken Gold y Michael Denne e interpretada

por el grupo británico de música pop “Real Thing” en 1976)

  

 LO ERES TODO PARA MÍ

Bajaría las estrellas del firmamento

para dártelas. Detendría la lluvia

si me lo pidieras. Haría cualquier cosa

por ti: tus deseos son órdenes.

Me siento capaz de mover montañas

cuando vamos juntos de la mano.

Las palabras son inútiles para expresar

lo mucho que significas para mí.

Debe existir alguna forma

para que comprendas lo que siento.

 

Si mi vida hubiera de sacrificar,

te la entregaría para demostrártelo.

Todo lo que poseo lo regalaría

felizmente en beneficio tuyo.

Eres para mí absolutamente todo,

incluso el más dulce sonido

que puedan pronunciar mis labios,

mientras para ti simplemente soy

un payaso que intenta alegrarte

cuando te inunda la tristeza.

Sólo me das algún indicio de amor

para no desanimarme.

 

Sabes que tienes el poder

de mantenerme esperanzado.

Y puesto que me dominas,

deberías animarte y tomarme por completo.

Cuando te acercas, pareces tan lejos…

Quizá algún día cambies de dirección.

Si es necesario esperar una eternidad,

estoy preparado para el sacrificio.

El día que me entregues tu amor

nunca será demasiado tarde

porque eres lo mejor que he conocido.

(Traducción de Andrés González Déniz)

  

Pareja de somormujos

(Fotografía de Sebastián Molano)