Cuando supimos que el amor no era para nosotros

 

 

 

LEFT OUTSIDE ALONE

 

All my life I've been waiting

for you to bring a fairy tale my way,

been living in a fantasy without meaning

it's not okay, I don't feel safe.

Left broken empty in despair,

wanna breath, can't find air,

thought you were sent from up above,

but you and me never had love.

So much more I have to say:

help me find a way.

And I wonder if you know

how it really feels

to be left outside alone

when it's cold out here.

 Well maybe you should know

just how it feels

to be left outside alone.

I tell you all my life I've been waiting

for you to bring a fairytale my way,

been living in a fantasy without meaning

it's not okay, I don't feel safe,

I need to pray.

Why do you play me like a game?

Always someone else to blame,

careless, helpless little man.

Someday you might understand

there's not much more to say,

but I hope you find a way.

Still I wonder if you know

how it really feels

to be left outside alone

when it's cold out here.

Well maybe you should know

just how it feels

to be left outside alone,

to be left outside alone.

I tell you all my life I've been waiting

for you to bring a fairytale my way,

been living in a fantasy without meaning

it's not okay, I don't feel safe,

I need to pray. Oh, pray!
Heavenly father, save me!

 

(Canción escrita por Dallas Austin, Glen Ballard y Anastacia e interpretada por esta última en un álbum que se publicó en el año 2004)



 

TIRADA COMO UN TRAPO

 

Toda  mi vida he estado esperando

por realizar contigo un cuento de hadas,

pero vivir de fantasías sin sentido

no da estabilidad ni es saludable.

Me dejaste con el corazón roto,

vacía y desesperada,

sin importarte en absoluto.

Ahora necesito respirar, tomar aire puro.

Creía que habías bajado del cielo.

Tarde comprendí que no me amaste,

lo que me da motivos para pedir

que me enseñes cómo conseguirlo.

Me pregunto si sabes lo que se siente

cuando te abandonan, el frío

de saberte arrojada como agua sucia.

A lo mejor a ti también te ha ocurrido

verte despreciado sin ningún escrúpulo.

¿Por qué me utilizaste como un videojuego?

Siempre encontrabas a quien echar

la culpa cuando discutíamos,

tú no te equivocabas nunca.

Será porque nada te importa más

que tú mismo, pobre infeliz idiota.

Algún día comprenderás

que ya no habrá nada más que decirnos.

Mientras tanto, te deseo que encuentres

el amor que no me diste en tu camino.

 

(Traducción de Andrés González Déniz)

 

  

Anastacia Lynn Newkirk

(Chicago, 1968)