El emperador que provenía de Sirmio en Panonia

 

Moneda acuñada con la efigie del emperador romano

Lucio Domicio Aureliano

[Sirmio, hoy Sremska Mitrovica en la actual Serbia, 214 d. C. -

Cenofrurio (Tracia), hoy Çorlu en la actual Turquía, 275 d. C.]

"Restitutor orbis"

("Restaurador del mundo")

 

LUCIO DOMICIO AURELIANO

 

Yo, que reunifiqué el territorio imperial

del pueblo romano tras un largo periodo

de derrotas y pérdidas territoriales,
sometí a los jutungos y sármatas,

vándalos y alamanes
con grandes sacrificios en sangre

y gracias a cálculos tácticos exitosos.

 

Yo, que conseguí la victoria

en el lago Benaco, y en la batalla de Naissus

lo hice también con fuerzas militares
muy inferiores en número,

tuve que hacer frente en los Balcanes
a nuevas hordas de hérulos, gépidos,

 

 

Perspectiva frontal exterior de la Porta Asinaria en Roma

 

godos y bastarnos, obligándolos a huir

a Tracia en desbandada, declaro cierto
que la peste mató a Claudio II,

mi protector, a quien ayudé a erigirse en el cargo desembarazándole de Galieno.

Dejé el testimonio en Roma de las murallas

que ordené construir para protegerla

de invasiones del norte europeo.
Me mataron a traición

por combatir la corrupción en el poder.

 

(Poema expositivo escrito por Andrés González Déniz)

 

 

Fachada interior de la Puerta Asinaria situada al sureste de Roma y perteneciente a los doce kilómetros y medio que se conservan de los diecinueve originales que tenían las murallas defensivas aurelianas