El enamorable pueblecito cadaqueño del que un tercio de la población tuvo que emigrar a Cuba en la primera mitad del siglo XX para regresar después como indianos y construirse su propia hacienda
CADAQUÉS
Solariego pueblo de pescadores,
de roca y de agua,
con la iglesia gótica
de Santa María en lo alto,
el primitivo Cap de Quers
o Cap d’Aques que vivió aislado
como villa más oriental
de la costa mediterránea.
La belleza de Cadaqués te deja marcado para el resto de tu vida
Lugar idílico
en donde los pintores se instalaban:
Antoni Pitxot, Marcel Duchamp,
Joan Miró, Tharrats, Picasso.
Donaba esperanzas en el templo
el barroco retablo a los hombres del mar
antes de botar al piélago sus barcas.
El producto más célebre de esta tierra son las anchoas de Cadaqués
Entrañables calas
con piedras de colores pulimentadas,
hoteles con historia vigesimonónica
y casino de linaje nobiliario
para las familias catalanas.
Parece un callejón andaluz, pero es una pasaje de Cadaqués
Meca de peregrinación
y meta de interés turístico,
en sus callejuelas blancas
con balcones y flores resalta
el corazón profundo
de la humildad y el regocijo.
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
Detrás se hallan las montañas del Puig de Paní y el Puig de Bufadors
CADAQUÉS
Pairal poble de pescadors,
de roca i d'aigua,
amb l'església gòtica
de Santa Maria a la part alta,
el primitiu Cap de Quers
o Cap d'Aques que va viure aïllat
com a vila més oriental
de la costa mediterrània.
El invierno de 1956 fue tan duro que echó a perder los olivos
y por esa razón actualmente se están reimplantando otra vez
Lloc idíl·lic
on els pintors s'instal·laven:
Antoni Pitxot, Marcel Duchamp,
Joan Miró, Tharrats, Picasso.
Donava esperances al temple
el barroc retaule
als homes del mar
abans de botar al pèlag seves barques.
En este paradisiaco lugar los artistas Salvador Dalí Domènech
y Federico García Lorca vivieron un idilio en el verano de 1927
Entranyables cales
amb pedres de colors polides,
hotels amb història vigesimonónica
i casino de llinatge nobiliari
per a les famílies catalanes.
El municipio que se sitúa más al este de España es Cadaqués
Meca de peregrinació
i meta d'interès turístic,
en els seus carrerons blanques
amb balcons i flors ressalta
el cor profund
de la humilitat i la joia.
(Traducció al catalá d’Andreu González Déniz)
Cadaqués iluminado durante su festival internacional de música
No hay comentarios:
Publicar un comentario