Hoy, tal como ayer, la vida no cambia para bien

 

Via dell'Abbondanza

(Calle de la Abundancia)
(Pompeya)

 

STRADA DELL'ABBONDANZA

 

A fuerza de explotar a los esclavos

y robarse dinero público,

hubo auge en los negocios. Así los ricos

se volvieron más ricos, mientras los pobres

redoblaban su hambre y miseria. La ciudad

desbordó sus antiguos límites, perdió sus rasgos

originales, fue reconstruida

según los lineamientos del imperio. También el habla

se corrompió con los hablantes. Y el lujo

entró como la hiedra en muchas partes.

Combatieron el tedio con la droga.

 

 

Arco de Calígula y paso de peatones (por cuando llovía y la calle se llenaba de barro) con piedras que dejan huecos para el paso de las ruedas de los carros en la Vía de la Abundancia

 

Nos legaron imágenes de sus actos sexuales,

como extraño presentimiento

de su fragilidad. Y entre robos

y asesinatos dondequiera, el terror

extendió su dominio. Miedo en la alcoba

y pánico en la calle. Furia y pena.

Sobre todo odio

proliferante. Porque el bien camina

pero el mal corre (y no se sacia nunca).

Todo esto sucedió en Pompeya, la víspera

del estallido del Vesubio.

 

[Poema de José Emilio Pacheco publicado en Los trabajos del mar (Poesía IV, 1979 - 1989), Madrid, Visor, 2014, 1ª edición, pp. 187]

 

 

Cráter del volcán Vesubio que erupcionó sobre la ciudad de Pompeya en el año 79 d. C. permitiendo su conservación a través de los siglos