Calella de Palafrugell
(Bajo Ampurdán, Gerona)
CALELLA DE PALAFRUGELL
Josep Pla recorre la orilla de la playa y evoca
cuando en su infancia todavía los barcos de madera
salían llenos de trigo, tapones de corcho y coral.
cuando en su infancia todavía los barcos de madera
salían llenos de trigo, tapones de corcho y coral.
Calella de Palafrugell conserva la pintoresca estampa
del humilde caserío de marineros que siempre fue
del humilde caserío de marineros que siempre fue
Rememora las conversaciones que tuvo en otra época,
los viejos amigos que parecen habitar en las tabernas
de pescadores conversando sobre el estado del mar,
las capturas de lubinas, rascacios, meros y castañolas,
o la ocasión en que escapó con dirección a Marsella
huyendo de la república y su locura destructora.
los viejos amigos que parecen habitar en las tabernas
de pescadores conversando sobre el estado del mar,
las capturas de lubinas, rascacios, meros y castañolas,
o la ocasión en que escapó con dirección a Marsella
huyendo de la república y su locura destructora.
Muy cerca, en la calle de Les Voltes, el cantante Serrat
compone un tema al Mediterráneo por el que tanto
viajó. Recuerda cuando conspiró contra Primo de Rivera,
el viaje a Rusia con Andreu Nin, la entrada en Barcelona
con las tropas del general Yagüe, los judíos de la diáspora
compone un tema al Mediterráneo por el que tanto
viajó. Recuerda cuando conspiró contra Primo de Rivera,
el viaje a Rusia con Andreu Nin, la entrada en Barcelona
con las tropas del general Yagüe, los judíos de la diáspora
Zona con carácter veraniego y residencial
en la parte norte de Calella de Palafrugell
fundando Israel; La Habana y el Nueva York de los antros
nocturnos y fatuos gánsteres, las labores de espionaje
con Adi Enberg en el sureste de Francia, o su romance
por las callejuelas de este mismo enclave con la joven
Lilian Hirsch. El aire desprende olores de yodo y sales.
Josep Pla va deshaciendo sus pasos hacia la Calle Nueva
para contemplar la casa de su madre por última vez.
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
El crepúsculo y el amanecer adquieren
tonalidades de oro en Calella de Palafrugell
nocturnos y fatuos gánsteres, las labores de espionaje
con Adi Enberg en el sureste de Francia, o su romance
por las callejuelas de este mismo enclave con la joven
Lilian Hirsch. El aire desprende olores de yodo y sales.
Josep Pla va deshaciendo sus pasos hacia la Calle Nueva
para contemplar la casa de su madre por última vez.
(Poema escrito por Andrés González Déniz)
tonalidades de oro en Calella de Palafrugell
CALELLA DE PALAFRUGELL
Josep Pla recorre la vora de la platja i evoca
quan en la seva infància encara els vaixells de fusta
sortien plens de blat, taps de suro i coral.
Josep Pla recorre la vora de la platja i evoca
quan en la seva infància encara els vaixells de fusta
sortien plens de blat, taps de suro i coral.
En Calella de Palafrugell es posible encontrar la belleza
nítida y cruda en medio de la soledad y la quietud
Rememora les converses que va tenir en una altra època,
els vells amics que semblen habitar a les tavernes
de pescadors conversant sobre l'estat de la mar,
les captures de llobarros, rascasses, mers i castañolas,
o l'ocasió en què va escapar amb direcció a Marsella
fugint de la república i la seva bogeria destructora.
els vells amics que semblen habitar a les tavernes
de pescadors conversant sobre l'estat de la mar,
les captures de llobarros, rascasses, mers i castañolas,
o l'ocasió en què va escapar amb direcció a Marsella
fugint de la república i la seva bogeria destructora.
Molt a prop, al carrer de les Voltes, el cantant Serrat
compon un tema al Mediterrani pel qual tant va viatjar.
Recorda quan va conspirar contra Primo de Rivera,
el viatge a Rússia amb Andreu Nin, l'entrada a Barcelona
amb les tropes del general Yagüe, els jueus de la diáspora
compon un tema al Mediterrani pel qual tant va viatjar.
Recorda quan va conspirar contra Primo de Rivera,
el viatge a Rússia amb Andreu Nin, l'entrada a Barcelona
amb les tropes del general Yagüe, els jueus de la diáspora
fundant Israel; L'Havana i el Nova York dels antres
nocturns i fatus gàngsters, les tasques d'espionatge
amb Adi Enberg al sud-est de França, o el seu romanç
pels carrerons d'aquest mateix enclavament amb la jove
Lilian Hirsch. L'aire desprèn olors de iode i sals.
Josep Pla va desfent els seus passos cap el Carrer Nou
per contemplar la casa de la seva mare per última vegada.
(Traducció d'Andreu González Déniz)
Barcas sobre la arena junto a las arcadas
de estilo italiano en Calella de Palafrugell
No hay comentarios:
Publicar un comentario