Joan Brossa i Cuervo(Barcelona, 1919 - 1998)
ESPANYA DURANT EL FRANQUISME
No existeix la censura:
el que existeix és un Servei d'Informació Bibliogràfica
per a evitar possibles perjudicis econòmics als editors.
No hi ha gent que es mor de fam:
hi ha persones que sofrixen deficiències tróficas
degudes a insuficiències alimentàries.
No hi ha lluita de classes:
hi ha tensions socials polaritzades entorn de desiguals
repartiments de la Renda Nacional.
"Barcino" de Joan Brossa, denominación antigua de Barcelona junto a la muralla romana que primero fue acueducto y luego formó parte de las murallas medievales de la ciudad
No hi ha oposició episcopal:
no es tracta de llevar al bisbe sinó de modificar
les estructures jeràrquiques que no són conscients
del compromís amb les línies posconciliares.
No hi ha partits polítics:
hi ha articulació de contrastos d'opinions.
No hi ha pujada de preus:
hi ha revisió de tarifes.
No hi ha dret de vaga:
hi ha una manera d'exterioritzar el conflicte directe.
No hi ha epidèmia de còlera:
hi ha brots de diarreas estivals.
No es parla d'amnistia,
sinó de condemna de sancions.
Etcètera.
"Monumento al libro" de Joan Brossa en el cruce del Paseo de Gracia con la Gran Vía de las Cortes Catalanas en la magnífica, sorprendente y maravillosa ciudad de Barcelona
ESPAÑA DURANTE EL FRANQUISMO
No existe la censura:
lo que existe es un Servicio de Información Bibliográfica
para evitar posibles perjuicios económicos a los editores.
No hay gente que se muere de hambre:
hay personas que sufren deficiencias tróficas
debidas a insuficiencias alimentarias.
No hay lucha de clases:
hay tensiones sociales polarizadas en torno a desiguales
repartos de la Renta Nacional.
"Poema visual transitable en tres tiempos" de Joan Brossa situado en el Velódromo de Horta en Barcelona
No hay oposición episcopal:
no se trata de quitar al obispo sino de modificar
las estructuras jerárquicas que no son conscientes
del compromiso con las líneas posconciliares.
No hay partidos políticos:
hay articulación de contrastes de opiniones.
No hay subida de precios:
hay revisión de tarifas.
No hay derecho de huelga:
hay una manera de exteriorizar el conflicto directo.
No hay epidemia de cólera:
hay brotes de diarreas estivales.
No se habla de amnistía,
sino de condena de sanciones.
Etcétera.
(Poema extraído del libro editado por Juan José Téllez Poemas a toda plana, -poesía y periodismo-, Madrid, Visor, 2009, 1ª ed., 314 páginas, prólogo a cargo de Luis García Montero y traducción de Carlos Vitale)
No hay comentarios:
Publicar un comentario