DANCING QUEEN
You can dance, you can jive,
having the time of your life.
Oh! See that girl, watch that scene,
diggin' the Dancing Queen.
Friday night and the lights are low.
Looking out for the place to go.
Where they play the right music,
getting in the swing.
You come to look for a king.
Anybody could be that guy.
Night is young and the music's high.
With a bit of rock music everything is fine.
You're in the mood for a dance
and when you get the chance:
you are the Dancing Queen,
young and sweet, only seventeen.
Dancing Queen, feel the beat
from the tambourine.
Sylvie Guillem
(París, 1965)
Oh, yeah! You can dance, you can jive,
Oh, yeah! You can dance, you can jive,
having the time of your life.
Oh! See that girl, watch that scene,
diggin' the Dancing Queen.
You're a teaser, you turn them on.
Leave them burning and then you're gone
looking out for another, anyone will do.
You're in the mood for a dance
and when you get the chance:
you are the Dancing Queen,
young and sweet, only seventeen.
Dancing Queen, feel the beat
from the tambourine,
oh, yeah! You can dance, you can jive,
having the time of your life.
Oh! See that girl, watch that scene,
diggin' the Dancing Queen.
(Canción del grupo sueco ABBA publicada en el disco "Arrival" de 1976)
Benny Anderson, Frida Lyngstad, Agnetha Fältskog y Björn Ulvaeus
LA REINA DE LA DANZA
Puedes bailar y contonearte
para lograr el mejor momento de tu vida.
Mira esa chica, obsérvala
convirtiéndose en la reina del baile.
Al fin llegó la noche del viernes
y las calles lucen un poco a oscuras.
Buscas un lugar al que salir,
donde se escuche buena música,
que esté de moda y sea vibrante.
Te diriges allí buscando un príncipe azul
y cualquier muchacho podría serlo.
La noche es joven y el sonido estrepitoso.
Con un poco de buen "rock and roll"
todo suena fantástico y parece mejor.
Estás ansiosa por moverte
y cuando encuentras la oportunidad
te transformas en la reina del baile,
Tú, tan joven y dulce que apenas
cuentas con sólo diecisiete años.
Robyn Rihanna Fenty
(Saint Michael, Barbados, 1988)
Imperas en la noche y sientes el ritmo
que la percusión te marca.
Sí, sabes bailar y derretir los ojos
de quienes te miran, ondular los brazos,
vibrar las piernas, sacudir el cuerpo
para conseguir uno de esos pequeños
y más placenteros momentos de la vida.
Mírala, fíjate en ella, contempla absorto
la escena que sólo con su presencia ocupa:
estás presenciando a la reina del derroche físico.
Eres una fuera de serie,
tú los excitas, los dejas ardiendo y desapareces
buscando otra zona de la sala de fiestas
donde el hombre de tus sueños pueda sentirse
atraído por el volcán que cuando bailas emerge.
Estás obsesionada con desplegar
toda tu potencia corporal bailando
y a la mínima ocasión explotas, convirtiéndote
en la reina indiscutible de la noche.
"Bailarina"
Chana Orloff
(Rusia, 1888 - 1968)
Peticiones del oyente, ¿son posibles? Andrés podrías escribir algo sobre Pessoa o Cioran?
ResponderEliminarDisculpa el atrevimiento.
Cordiales saludos.
Ya está hecho y algún día volveré otra vez a la carga porque son dos de mis escritores dilectos o preferidos.
ResponderEliminarCioran aparece en una entrada que hice el lunes 11 de mayo de 2009 titulada "El poeta de la filosofía". Y Pessoa está en otro post del sábado 20 de junio de 2009 bajo el epígrafe "Poesía es Pessoa". A quien le debo una entrada es a Cesare Pavese, pero para hacerla tengo que volverlo a leer y no encuentro el tiempo necesario. Quizás en verano o cuando me sienta con más energía.
Me encanta esa canción. Y presenta un gran contraste esa letra con la música que nos has puesto, tan romántica... Un abrazo, querido amigo.
ResponderEliminar