La voz de oro y ébano entre sábanas de seda roja

Barry White

(Barrence Eugene Carter)

(Texas, 1944 - Los Ángeles, 2003)

LET THE MUSIC PLAY

One ticket, please, lord, have mercy,

everybody's there, hey,

what's goin' on man, yeah.

She's at home, yeah, she's at home.

Let the music play,

I just wanna dance the night away.

Here, right here, right here

is where I'm gonna stay

all night long, ooh, ooh, wee!

Let the music play on

just until I feel this misery is gone

movin', kickin', groovin'.

Keep the music strong

on and on and on and on and on

and on and on and on and on.

I'm out here dancing and still, hu-hi!,

can't erase the things.

I feel the tender love

we used to share, see.

It's like it's no longer there.

I've got to hide what's killin' me inside.

Let the music play,

I just want to dance the night away.

Here, right here, right here

is where i'm gonna stay

all night long, ooh, ooh.

Let the music play on

just until I feel this misery is gone.

(Canción lanzada al mercado por Barry White en 1976)

DEJEN SONAR LA MÚSICA

Una entrada, por favor, portero,

déjeme entrar a la sala de baile.

¿Qué pasa? ¿No ve que se encuentra

abarrotada de gente divirtiéndose?

Sé que mi amor está ahora en casa,

por eso quiero que la música suene

esta noche bien fuerte y muy alta.

Quiero agotarme bailando hasta el alba.

Es justo aquí donde quiero quedarme.

Pongan la música lo más potente

que puedan hacerla sonar por los altavoces

hasta que la tristeza de mi mal de amores

se desvanezca bailando, moviéndome,

saltando, retorciéndome y gritando.

Que truene como un rugido ensordecedor

una y otra vez, y otra, hasta los estertores.

Aquí continuaré agitando el cuerpo

aunque no pueda borrar mis recuerdos.

Todavía siento cercano el tierno amor

que compartieron nuestros labios.

Ahora sé que nunca más volveré

a besarlos. Por eso voy a ocultar

el dolor que me está matando.

Dejen la música sonar muy alta

que sólo pretendo bailar toda la noche.

Aquí, justo aquí es donde debo permanecer

la noche entera hasta que amanezca de nuevo.

Que nadie disminuya los decibelios

hasta que mis penurias se hayan disuelto.