El poeta del anhelo, las ilusiones y el desánimo

Mario Luzi
(Florencia, 1914 - 2005)

FRAMMENTI POETICI

(FRAGMENTOS POÉTICOS)

"Questo tempo non ha lingua, non ha argomento?"

(¿Este tiempo no tiene idioma, no tiene argumento?)

* * *

"Dalla terra volano via gli eventi, le dolci passioni

escono dai corpi spenti,

la povertà, le illusioni,

i sorrisi profondi delle humane consolazione"

(Escapan de la tierra los hechos, las pasiones

dulces salen de cuerpos apagados,

las ilusiones, la pobreza,

las sonrisas profundas de consuelos humanos)

* * *

"Il tempo porta e scaccia volti d'uomini"

(El tiempo trae y se lleva rostros de hombres)

* * *

"Le ore passano senz'orme"

(Sin rastro huyen las horas)

* * *

"Nel vento il tuo corpo raggia infingardo

tra vetri squillanti stella solitaria

e il tuo passo roco non è più che il ritardo

delle rose nell'aria"

(En el viento tu cuerpo irradia perezoso

entre vívidos vidrios estrella solitaria

y tu ronco pasar no es más que el demorarse

de rosas en el aire)

* * *

"Ombra, no più che un'ombra è la mia vita

per le strade che ingombra il mio ricordo impassibile"

(Sombra, tan sólo sombra es ya mi vida

por las calles que obstruye mi recuerdo impasible)

* * *

"La calma eretta delle statue"

(La calma vertical de las estatuas)

* * *

"Tutto l'altro che deve essere è ancora,

il fiume scorre, la campagna varia,

grandina, spiove, qualche cane latra,

esce la luna, niente si riscuote,

niente dal lungo sonno avventuroso"

(Todo lo que ha de ser perdura aún:

el río corre, el campo se transforma,

graniza, escampa, ladra un perro,

sale la luna, nada se estremece,

nada del largo sueño turbulento)

* * *

"Si sollevano gli anni alle mie spalle a sciami"

(Se levantan los años a mi espalda en enjambres)

* * *

"La mia pena è durare oltre quest'attimo"

(Mi pena es durar más que este momento)

* * *

"Abituati a una vita meno piena

e manchevole di calore e luce,

mi dico, tieni a bada l'amarezza.

Resisti, reggi il filo ancora teso

tra grado e grado della febbre eterna,

sorridi, porta a compimento l'opera"

(Resígnate a una vida menos plena

y sin calor ni luz,

me digo, ten sujeta la tristeza.

Resiste, aguanta el filo tenso aún

entre los grados de la fiebre eterna,

sonríe, lleva a término la obra)

* * *

"E tutto ghiacciato in una foto,

tutto bruciato in un lampo"

(Y todo congelado en una foto,

todo quemado en un relámpago)

* * *

"Oh, nell'unico presente,

perenne nascita e rovina!"

(¡Oh, en el único presente,

perenne nacimiento y ruina!)

* * *

Ponte Vecchio sul fiume Arno a Firenze

"Tutto è causa e insondabile il principio"

(Todo es causa e insondable el principio)

* * *

"Di questo vero io

che non sono nessuno

fui, sono e sarò anima,

ilarità e tormento"

(De este verdadero yo

que no soy ninguno

fui, soy y seré alma,

hilaridad y tormento)

* * *

"Resta nella adiacenza dell'umano"

(Quédate en la adyacencia de lo humano)

* * *

"Siete voi? Ossami non ne vedo.

Li ha sepolti il tempo o la pietà?

Rifiorisce il luogo desertificato,

dico e ridico nella mia continuità"

(¿Sois vosotros? Las osamentas no las veo.

¿Las ha sepultado el tiempo o la piedad?

Rebrota el lugar desertificado,

digo y vuelvo a decir en mi continuidad)

* * *

"Si duole il tempo di essere stato"

(Se lamenta el tiempo de haber sido)

(Traducción de Jesús Díaz Armas)

Addio, Mario! Presto rivedremo!