Cuando el catalán y el español se dan la mano

Joan Salvat-Papasseit
Poeta vanguardista catalán
La tuberculosis acabó con él a la temprana edad de treinta años

MESTER D'AMOR

Si en saps el pler, no estalviis el bes,

que el goig d'amar no comporta mesura.

Deixa't besar, i tu besa després,

que és sempre als llavis que l'amor perdura.

No besis, no, com l'esclau i el creient,

mes com vianant a la font regalada.

Deixa't besar -sacrifici fervent-,

con més roent, més fidel la besada.

Il bacio
Pintura de Francesco Hayes
(Venecia, 1791 - Milán, 1882)

¿Què hauries fet si mories abans

sense altre fruit que l'oreig en ta galta?

Deixa't besar en el pit, a les mans,

amant o amada -la copa ben alta.

Quan besis, beu, curi el veire el temor.

besa en el coll, la més bella contrada.

Deixa't besar. I si et quedava enyor,

besa de nou, que la vida és comptada.

OFICIO DE AMOR

Si conoces el placer, no escatimes el beso,

pues el goce de amar no comporta mesura.

Déjate besar, y besa tú después,

que es en los labios donde el amor dura.

No beses, no, como esclavo o creyente,

sino como el viajero a la fuente que mana.

Déjate besar -sacrificio ferviente-,

cuanto más quema, más fiel es el beso.

Der KuB

Cuadro de Gustav Klimt

(Baumgarten, 1862 - Viena, 1918)

¿Qué habrías hecho si murieras antes

sin otro fruto que aire en tu mejilla?

Déjate besar, en el pecho, en las manos,

amante o amada -la copa muy alta.

Cuando beses, bebe, cure el vaso el miedo.

Besa en el cuello, el lugar más hermoso.

Déjate besar. Y si aún tienes nostalgia,

besa otra vez, que la vida se acaba.

(Traducción de José Agustín Goytisolo)

Joan Salvat-Papasseit
(Barcelona, 1894 - 1924)