Carlos Gardel
(Toulouse, 1890 - Medellín, 1935)
MANO A MANO
(Música de Carlos Gardel y José Razzano. Letra de Celedonio Flores)
Rechiflao en mi tristeza
hoy te evoco y veo que has sido
en mi pobre vida paria
sólo una buena mujer.
Tu presencia de bacana
puso calor en mi nido
fuiste buena, consecuente,
y yo sé que me has querido,
como no quisiste a nadie,
como no podrás querer.
Se vio el juego del remanye
cuando vos, pobre percanta,
gambeteabas la pobreza
en la casa de pensión.
Veronica Lake
(Brooklyn, 1922 - Burlington, 1973)
Hoy sos toda una bacana,
la vida te ríe y canta,
los morlacos del otario
los tirás a la marchanta,
como juega el gato maula
con el mísero ratón.
Hoy tenés el mate lleno
Hoy tenés el mate lleno
de infelices ilusiones,
te engrupieron los otarios,
las amigas, el gavión.
La milonga entre magnates
con sus locas tentaciones
donde triunfan y claudican
milongueras pretensiones,
se te ha entrao muy adentro
en el pobre corazón.
Mona Maris bailando con Carlos Gardel
Nada debo agradecerte,
mano a mano hemos quedado,
no me importa lo que has hecho,
lo que hacés, ni lo que harás:
los favores recibidos
creo habértelos pagado
y si alguna deuda chica
sin querer se me ha olvidado
en la cuenta del otario
que tenés se la cargás.
Mientras tanto que tus triunfos,
Mientras tanto que tus triunfos,
pobres triunfos pasajeros,
sean una larga fila de riquezas y placer,
que el bacán que te acamala
tenga pesos duraderos,
que te abrás en las paradas
con cafishios milongueros
y que digan los muchachos:
"es una buena mujer".
Marilyn Monroe
(Los Ángeles, 1926 - 1962)
Y mañana, cuando seas
descolado un mueble viejo
y no tengas esperanzas
en el pobre corazón,
si precisás una ayuda,
si te hace falta un consejo,
acordáte de este amigo
que ha de jugarse el pellejo
p'ayudarte en lo que pueda,
cuando llegue la ocasión.
(Tema compuesto en 1918 y grabado por Carlos Gardel en 1923)
Estatua de Carlos Gardel en Buenos Aires
VOCABULARIO LUNFARDO
Rechiflar: Enloquecer. Bacana: Mujer refinada. Remanye: Perspicacia. ("Se vio el juego del remanye": se te vio el plumero). Percanta: Mujer. Gambetear: Esquivar. Morlacos: Billetes de dinero. Otario: Tonto. Marchanta: Arrebatiña ("acción de apoderarse presurosamente de algo que muchos pretenden también coger"). Maula: Cobarde. Mate: Cabeza. Engrupir: Engañar. Gavión: Galán burlador que seduce a las mujeres. Milonga: 1 Festín. 2 Baile. Milonguera: Joven cabaretera. Bacán: Hombre que mantiene a una amante. Acamalar: 1 Atrapar. 2 Proteger. Peso: moneda. Abrir: Hacerse sitio. Cafishio: 1 Proxeneta. 2 Vividor. Milonguero: Adulador. Descolado: 1 Deteriorado. 2 Achacoso.
Me llamo Rafael Rosselló Cuervas-Mons, soy autor y, ahora, autor-editor y os cuento un poco lo que hago y mi trayectoria por si os pudiese ayudar en algo. En el año 2003/2004 publiqué con el sello Span Ediciones una novela "Los contrabandistas del Estrecho"(La ruta del hachís) que tuvo muy buena acogida. Para escribir sobre este tema, durante más de tres años estuve infiltrado con grupos que se dedicaban al tráfico de hachís entre España y Marruecos. Todo lo que cuento en estas novelas está basado en hechos absolutamente reales. Este año, he constituído una editorial, Ediciones Zeppelin, y he sacado al mercado la segunda parte de "La ruta del hachís" que se titula "traficantes", que es una novela que se puede leer sin haber leído Contrabandistas ya que, aunque es la continuación de las aventuras del protagonista, es independiente.
ResponderEliminarPor otra parte, Ediciones Zeppelin es una editorial que he creado con idea de que autores que no tienen acceso a grades editoriales puedan ver sus obras publicadas y, lo que es más importante, distribuidas por toda España incluyendo grandes superficies. Ediciones Zeppelín ofrece a los autores hacerse cargo de la maquetación, diseño, impresión, gestiones de ISBN y depósito legal de la obra, asesoramiento y distribución por toda la geografía española. Es decir, el autor se convierte en editor de su propia obra, pero amparado por una editorial que, como es obvio, tiene firmado un acuerdo con una importante distribuidora para que esa obra esté en los principales puntos de venta de España, ya que lo principal es la distribución y a un autor que se autopublique no le coge ninguna distribuidora. Lógicamente el autor, al ser coeditor de su propia obra, no se reduce a cobrar los derechos de autor, que como sabeis son mínimos, sino que cobra un tanto por ciento importante del precio de venta del libro al público con lo que se le puede asegurar la recuperación del capital que ha invertido en su edición si la obra se vende normalmente.
Es más o menos, por decirlo con otras palabras, la asociación del autor a la editorial para esa obra determinada.
Si alguno estuviese interesado, puede contactar conmigo por mail a rafaelrossello@hotmail.com ó edicioneszeppelin@gmail.es ó por teléfono al 692035667.
Suerte a todos
Mi buen amigo Andres me recuerda usted a mi amado esposo, el universo les fascina perdone que no lo comparta, soy mas terrenal y del dia a dia.
ResponderEliminarTal vez por ser asi cuando "veo" a Marilyn Monroe, desaparece hasta la mismisima Estefania por bella que sea, que lo es (aun hoy) y mucho.
Como siempre un placer visitarle.
Una mujer