El poeta que escribía lo que le dictaba la emoción

Joan Vinyoli i Pladevall
(Barcelona, 1914 - 1984)

PRECEPTE

Cessa, cor meu, de preguntar

i assaja la lloança.

Només qui lloa trobarà

del seu dolor bonança,

car la cançó que neix al cor

bressa la terra i les estrelles

i transfigura les roselles

en immortals espigues d’or.

Fes, doncs, lloant, el teu camí,

des del matí fins a la posta.

Davant l’enigma del destí,

sigui el teu cant una resposta.

PRECEPTO

Cesa, corazón mío, de preguntar

y ensaya la alabanza.

Sólo quien ensalza encontrará

en su dolor la bonanza

porque la canción que nace del corazón

arrulla la tierra y las estrellas

y transfigura las amapolas

en inmortales espigas de oro.

Haz pues, elogiando, tu camino

desde el alba hasta la puesta de sol.

Frente al enigma del destino

que sea tu canto la solución.

ABRIL

Altra vegada les primeres fulles

virginalment es van obrint a l’aire:

tàcites veus petites de la vida,

màgic impuls que es dilueix en èxtasi.

ABRIL

Una vez más las primeras hojas

virginalmente se van abriendo al aire:

minúsculas voces calladas de la vida,

mágico impulso que se diluye en el éxtasis.

[Poemas del libro "Les hores retrobades" ("Las horas reencontradas") publicado en 1951]

SOVINT

Sovint, sovint, l’home s’oblida

del més secret i del més gran.

Com un infant juga a la vida

i s’embriaga del seu cant.

Els dies vénen i se’n van.

Però de sobte, no previst,

allò més greu que dintre seu madura,

en el seu cor estranyament fulgura,

com un diamant trist.

A MENUDO

Con demasiada frecuencia el hombre se olvida

de lo más secreto y lo más importante.

Como un niño juega a la vida

y se emborracha con sus cánticos.

Los días vienen, pasan y se van, pero

súbitamente, de modo imprevisible,

algo más grave en su interior madura

y en su corazón extrañamente fulgura

como un diamante triste.

VENT DE TARDOR

Vent de tardor, vent solitari,

vent de la nit,

obscura força que es deslliga

de l’infinit i torna a l’infinit,

arremolina’t dintre meu, conjura

contra el meu cor la teva força,

arrenca ja l’escorça

del fruit que no madura.

VIENTO DEL OTOÑO

Viento otoñal, viento solitario,

viento nocturno, oscura fuerza

que se desliga del infinito

y al infinito regresa.

Se arremolina dentro de mí y conjura

contra mi corazón toda su fuerza.

Arranca de una vez ya la corteza

del fruto que en mi ser no madura.

FI DE TARDOR

Sóc la tardor, com un núvol em fonc,

enrera veig, encara plens de fulles,

arbres, avui sols rígides despulles,

i un plor reté, ja corglaçat, el tronc,

garfint l’espai amb branques desvalgudes.

Ja el dia es pon amb llangorós calfred,

el pàl.lid cel té llunyanies mudes,

la serra mostra una blavor de fred.

OCASO DEL OTOÑO

Soy el otoño, como una nube me fundo.

Detrás de mí observo, todavía cubiertos de hojas,

a los árboles, hoy solitarios despojos rígidos,

y un llanto retiene, sobresaltado, el tronco

que araña el espacio con ramas desvalidas.

Ya el día se esfuma con languideciente escalofrío,

el pálido cielo se llena de lejanías mudas

y la sierra muestra su azulado frío.

[Poemas del libro "De vida i somni" ("De vida y sueños") publicado en 1948]

Joan Vinyoli
Óleo de Ignasi Mundó

(Barcelona, 1918)