Un buen poema que dice mucho con muy poco

Josep Carner i Puigoriol
(Barcelona, 1884 - Bruselas, 1970)

EMBADALIMENT

Si ens embadaleix la rosa

o l'ocell que farà niu,

si ens embadaleix la rosa,

una antiga mel reviu:

el pes del passat s'alleuja

i la mare morta riu.

EMBELESO

Si nos encanta la rosa

o el pájaro que hará nido,

si nos encanta la rosa,

una antigua miel revive:

se alivia el peso de ayer

y la madre muerta ríe.

(Poema de Josep Carner traducido por José Agustín Goytisolo)