El rockero más auténtico

BRUCE SPRINGSTEEN (NUEVA JERSEY, 1949)

(Twin Towers / World Trade Center)

INTO THE FIRE

The sky was falling and streaked with blood.

I heard you calling me, then you disappeared into the dust.

Up the stairs, into the fire, up the stairs, into the fire.

I need your kiss, but love and duty called you someplace higher,

somewhere up the stairs, into the fire.

May your strenght give us strength,

may your faith give us faith,

may your hope give us hope,

may your love give us love.

You gave your love to see in fields of red and autumn brown.

You gave your love to me and lay your young body down.

Up the stairs, into the fire, up the stairs into the fire.

I need you near, but love and duty called you someplace higher,

somewhere up the stairs, into the fire.

May your strenght give us strenght,

may your faith give us faith,

may your hope give us hope,

may your love give us love.

It was dark, too dark to see. You held me in the light you gave.

You lay your hand on me,

then walked into the darkness of your smoky grave,

somewhere up the stairs, into the fire.

Somewhere up the stairs, into the fire.

I need your kiss, but love and duty called you someplace higher,

somewhere up the stairs into the fire.

May your strenght give us strenght,

may your faith give us faith

may your hope give us hope,

may your love give us love.

ARDIENDO EN LLAMARADAS

El cielo estaba tiñéndose con un crepúsculo de sangre

cuando escuché que me llamabas.

Acto seguido desapareciste dentro de una humareda de polvo

por unas escaleras que ardían en llamas.

Necesito besarte, pero el amor y el deber

te llamaron a una empresa más alta,
hacia algún lugar, en lo alto de las escaleras,

dentro del fuego más puro.

Ojalá que tu fuerza nos dé fuerzas a nosotros,

ojalá que tu fe nos transmita la fe,

ojalá que tu esperanza nos insufle esperanzas,

ojalá que tu amor nos inunde de amor.

Te entregaste con abnegación

en los campos de batalla de una tarde otoñal.

Me diste a conocer el amor y ahora yace tu joven cuerpo en el suelo

arriba de las escaleras, dentro del fuego.

Te necesito muy cerca de mí, pero el amor y el deber

te llamaron a un lugar más alto,

a un sitio desconocido, escaleras arriba, dentro de las llamas.

Ojalá que tu fuerza nos dé fuerzas a todos,

ojalá que tu fe nos mueva a la fe,

ojalá que tu esperanza nos llene de esperanzas,

ojalá que tu amor nos deje henchidos de amor.

(Esta canción de Bruce Springsteen es un sentido homenaje a las víctimas del atentado de las Torres Gemelas, y especialmente a los bomberos que dieron su vida el 11-S de 2001).